アーティスト：Kokintei Banzan 
タイトル：中国の戦士と猿
日付：1824
署名：こきん亭かんし（？）
フォーマット：すりもの
 
7 1/2 '' x 6 7/8 ''
 
非常に細かい印象、色、状態。署名の近くにある2つの小さなワームホール。 
 
このすり物には、調査中の所有権（来歴）＃1が右下に黒で、＃2アルバートマロニ（右下に赤いシール）の長いリストがあります。 ＃3エディス ポルスター。 ＃4江戸ギャラリー。コレクターのアザラシの短いリストについては、リチャード・レーン博士による「浮遊世界からの画像」の215ページを参照してください。 
 
中国の戦士は、タッセル付きの銀の鏡を持っています。この鏡は、詩が悪霊を見えるようにする鏡京または鏡として識別します。鏡は彼に彼の対戦相手が実際にはサルであることを明らかにします。写真は、最遊記「西遊記」のエピソードを示している可能性があります。この小説では、7世紀の中国の僧侶である元中が、猿が所有する松国と一緒に仏典を求めてインドに旅行します。 人間の形をとることができる超自然的な力。猿の圧迫感は、絵が1824年または1836年の猿の年にデザインされた可能性があることを示唆しています。図面のスタイルとアーティストの他の版画が1820年代に出版されたという事実により、1824年の選択がより可能性が高くなります。詩は芸術家によって書かれ、それに続くkosanという言葉はおそらく「口頭作曲」を意味します。
 
水のうえのつきともみゆるしょうまきょうまじらばてにもとられざりけり
 
「魔法の鏡にも水面の月が見えましたが、手で掴めませんでした」
 
チェスタービーティコレクションのすりもの提供 ロジャー・S・キーズ1987 pg 24-25＃2157